­čç«­čç╣ HISTORIA W┼üOCH NA EUROWIZJI (1974): Kolejny sukces Giglioli. W┼éosi go nie zobaczyli. Dlaczego?

Wielkie sukcesy Giglioli Cinquetti w Sanremo czy Canzonissimie sprawi┼éy, ┼╝e telewizja RAI zdecydowa┼éa si─Ö wys┼éa─ç j─ů na Eurowizj─Ö ponownie. Przypomn─Ö, ┼╝e wokalistka wygra┼éa Eurowizj─Ö w 1964 roku, a na konkurs dosta┼éa si─Ö po tym, jak jako debiutantka wygra┼éa Sanremo. P├│┼║niej w festiwalu startowa┼éa jeszcze osiem razy, zawsze kwalifikuj─ůc si─Ö do fina┼éu, a w 1966 roku wygrywaj─ůc. Co ciekawe, od 1968 roku uczestniczy┼éa nieprzerwanie a┼╝ do 1973. W 1974 nie pojawi┼éa si─Ö w Sanremo, ale trafi┼éa na Eurowizj─Ö. Mia┼éa ju┼╝ za sob─ů trzykrotny udzia┼é w Un disco per l’estate (zajmuj─ůc tam nawet raz drugie miejsce) i o┼Ťmiokrotny start w Canzonissima. W odr├│┼╝nieniu od startu w Eurowizji 10 lat temu teraz by┼éa ju┼╝ pewn─ů siebie artystk─ů z ogromnym do┼Ťwiadczeniem. W Brighton wykona┼éa utw├│r „Si” napisany przez Mario Panzeri’ego, Daniele’go Pace, Lorenzo Pilata i Corrado Conti’ego. Teledysk nagra┼éa w ciemnym pomieszczeniu, a klip emitowano w czerni i bieli bo RAI dopiero w 1977 przesz┼éa na kolorowe nadawanie. By┼éa czwart─ů artystk─ů, kt├│ra otrzyma┼éa prawo startu na Eurowizji w barwach W┼éoch wi─Öcej ni┼╝ raz. Nie ma te┼╝ co ukrywa─ç, ┼╝e by┼éa faworytk─ů. Poza ni─ů w tym roku na konkurs wr├│cili te┼╝ Romuald z Monako (wcze┼Ťniej reprezentuj─ůc to ksi─Östwo oraz Luksemburg) i Bendik Singers z Norwegii (drugi rok z rz─Ödu).

Słynna cenzura stacji RAI. O co chodziło?

Niestety wyst─Öpu Giglioli widzowie z W┼éoch nie zobaczyli, gdy┼╝ dosz┼éo wtedy do cenzury dokonanej przez telewizj─Ö RAI. Piosenka „Si” opowiada┼éa o tym, jak to jest gdy w ko┼äcu powie si─Ö „tak” ukochanej osobie. S┼éowo powtarzane jest w piosence sze┼Ť─ç razy. I tu pojawi┼é si─Ö problem, kt├│rego RAI z pewno┼Ťci─ů nie przewidzia┼éa. Eurowizja transmitowana by┼éa 6 kwietnia, a 11 maja we W┼éoszech zaplanowano referendum dotycz─ůce prawa do rozwodu. Pytanie brzmia┼éo: „Czy chcesz uchylenia ustawy z 1 grudnia 1970 roku nr 898 o uregulowaniu spraw o rozwi─ůzaniu ma┼é┼╝e┼ästwa”. Ci, kt├│rzy g┼éosowali na „tak” (po w┼éosku „si„) chcieli zakaza─ç rozwod├│w, a ci stawiaj─ůcy krzy┼╝yk przy „nie” („no„) chcieli zachowa─ç prawo do rozwodu. Uznano, ┼╝e powtarzane przez Gigliol─Ö s┼éowo „si” mo┼╝e by─ç uznane za element kampanii wyborczej zwolennik├│w opcji zakazuj─ůcej rozwod├│w. Piosenka nie pojawia┼éa si─Ö przez to w rozg┼éo┼Ťniach radiowych i stacjach telewizyjnych przez prawie miesi─ůc do referendum co spowodowa┼éo, ┼╝e „Si” nie wesz┼éo do notowania Top 40 we W┼éoszech (chocia┼╝ inne ┼║r├│d┼é─ů m├│wi─ů o 17. miejscu, zapewne chodzi o inne notowanie) i wci─ů┼╝ jest w tym kraju jedn─ů z najmniej znanych eurowizyjnych kompozycji. Teoretycznie wp┼éywanie na transmisj─Ö Eurowizji przez nadawc─Ö publicznego jest zakazane ze wzgl─Ödu na zachowanie r├│wnych szans dla wszystkich piosenek (st─ůd Liban nie m├│g┼é w 2005 po prostu zakry─ç wyst─Öpu Izraela reklamami), jednak w tym przypadku dotyczy┼éo to piosenki nadawcy, a widzowie przecie┼╝ i tak nie mieli jeszcze prawa g┼éosu. Wynik referendum to 59,26% dla „Nie” i 40,74% dla „Tak”, co oznacza, ┼╝e ponad 19 mln obywateli przeg┼éosowa┼éo zachowanie prawa do rozwodu. Frekwencja wynios┼éa 87,72%, a referendum wywo┼éa┼éo spor─ů dyskusj─Ö o formie zadanego pytania, kt├│re nie dla wszystkich mia┼éo by─ç jasne.

Gigliola najlepsz─ů W┼éoszk─ů na Eurowizji

Czego nie zobaczyli W┼éosi w trakcie Eurowizji 1974? Gigliola za┼Ťpiewa┼éa jako siedemnasta, zaraz po s┼éynnej piosence portugalskiej b─Öd─ůcej jednocze┼Ťnie sygna┼éem do rozpocz─Öcia rewolucji w tym kraju. W┼éochy zamyka┼éy stawk─Ö, dosta┼éy za sw├│j wyst─Öp 18 punkt├│w w powracaj─ůcym systemie g┼éosowania umo┼╝liwiaj─ůcym jurorom przyznanie tylko 10 punkt├│w dowolnie rozdysponowanych na poszczeg├│lne piosenki. Gigliola sko┼äczy┼éa wi─Öc na wysokim, 2. miejscu, daj─ůc si─Ö pokona─ç tylko szwedzkiej ABBIE r├│┼╝nic─ů 6 punkt├│w. 5 punkt├│w da┼éa jej Wielka Brytania, 4 Monako, dwa Finlandia i Hiszpania, a po jednym Luksemburg, Izrael, Irlandia, Portugalia i Belgia. W┼éoskie jury 3 punkty da┼éo Wielkiej Brytanii i Izraelowi, a po dwa Jugos┼éawii i Luksemburgowi. Tak jak Wielka Brytania, Grecja, Monako i Belgia W┼éochy nie da┼éy Szwecji ┼╝adnych punkt├│w. Punktacj─Ö w┼éoskiego jury przekaza┼éa Anna Maria Gambineri, a ocenzurowan─ů Eurowizj─Ö transmitowano na drugim kanale (pewnie by nie „rzuca┼éa si─Ö” widzom w oczy) z komentarzem Rosanny Vaudetti. Piosenka „Si” osi─ůgn─Ö┼éa spory sukces w Wielkiej Brytanii gdzie dotar┼éa do 8. miejsca UK Singles – sta┼éa si─Ö w ten spos├│b jedn─ů z niewielu piosenek, kt├│re nie wygra┼éy ESC, a odnios┼éy sukces komercyjny na Wyspach. W zwi─ůzku z tym powsta┼éa angielska wersja utworu pt. „Go (Before you break my heart)”. Utw├│r notowany by┼é te┼╝ w Niemczech (13. miejsce dla wersji w┼éoskiej i 45. dla niemieckiej) oraz w Belgii (30. miejsce). Po raz pierwszy w historii (nie licz─ůc 1956 roku) W┼éochy zaj─Ö┼éy 2. miejsce w konkursie co powt├│rzy si─Ö dopiero w 2011 roku. Tym samym Gigliola sta┼éa si─Ö autork─ů dw├│ch najwi─Ökszych sukces├│w W┼éoch na Eurowizji do 1990 – jako jedyna zaj─Ö┼éa 1. i 2. miejsce.

Co po Eurowizji?

W 1985 roku powr├│ci┼éa do Sanremo zajmuj─ůc 3. miejsce, natomiast w 1989 zdoby┼éa tam tylko 18. miejsce co by┼éo pocz─ůtkiem spadku formy. W Sanremo pojawi┼éa si─Ö jako uczestnik jeszcze tylko w 1995 roku. Po tym jak W┼éochy wygra┼éy Eurowizj─Ö w 1990, rok p├│┼║niej wraz z Toto Cotugno poprowadzi┼éa konkurs w Rzymie. Liczne niepowodzenia muzyczne i teatralne sprawi┼éy, ┼╝e porzuci┼éa ┼Ťpiewanie dla dziennikarstwa i telewizji. Na szklanym ekranie obecna jest po dzi┼Ť dzie┼ä, natomiast do muzyki powr├│ci┼éa po 20 latach przerwy w 2015 roku wydaj─ůc album „20.12”. ┼ü─ůcznie jej dyskografia to 33 albumy studyjne, dwa wydania koncertowe i ponad 50 singli. Do tej pory jest aktywna zawodowo, jednak w swojej karierze tylko dwa razy uda┼éo jej si─Ö dotrze─ç do 1. miejsca listy przeboj├│w w Italii – za „Non ho l’eta” w 1964 roku (na 1. miejscu te┼╝ w Belgii i Francji) oraz „Alle porte del sole” z 1974 roku. Gigliola ma aktualnie 73 lata i mamy nadziej─Ö, ┼╝e zobaczymy j─ů jako go┼Ťcia specjalnego podczas Eurowizji 2021. Wyst─ůpi┼éa ju┼╝ go┼Ťcinnie podczas ostatniego Sanremo.

Iva trzeci raz wygrywa Sanremo

A Sanremo dalej trwa┼éo. Edycja z 1974 roku to debiut holenderskiej formacji Mouth & MacNeal znanej z Eurowizji 1974, a tak┼╝e powroty m.in. Al Bano, Domenico Modugno, Ivy Zanicchi, Nicoli Di Bari czy Orietty Berti. Triumfowa┼éa Iva Zanicchi (ESC 1969) z piosenk─ů „Ciao cara come stai?” zdobywaj─ůc 36 punkt├│w. Drugie miejsce mia┼é niezmordowany Domenico Modugno (trzykrotny reprezentant W┼éoch), a trzecie Orietta Berti. Format festiwalu nieco si─Ö zmieni┼é, a wykonawcy startowali w specjalnych grupach, a tylko najwy┼╝sze miejsca dawa┼éy im awans do ┼Ťcis┼éego fina┼éu. Iva Zanicchi dzi─Öki swojemu trzeciemu zwyci─Östwu sta┼éa si─Ö pierwsz─ů wokalistk─ů, kt├│ra tego dokona┼éa. W ilo┼Ťci triumf├│w ust─Öpuje tylko panom – Domenico Modugno i Claudio Villi, kt├│rzy wygrali Sanremo czterokrotnie. Co ciekawe, festiwal realizowany by┼é przy pomocy kamer rejestruj─ůcych w kolorze (co by┼éo wymogiem by EBU mog┼éo oferowa─ç sygna┼é transmisji innym pa┼ästwom) jednak w samych W┼éoszech nadal konkurs pokazywano w czerni i bieli.

Fot.: Donna Glamour

%d bloger├│w lubi to: