Mihai Traistariu (M I H A I) to wokalista, którego poznaliśmy na Eurowizji 2006 w Atenach. Jego utwór „Tornero” zajął wtedy wysokie, 4. miejsce. Od paru lat regularnie startuje w preselekcjach Rumunii. W 2019 roku zawalczy o Tel Awiw piosenką „Baya”! Czy dostanie się do finału Selectia Nacionala, który odbędzie się 17 lutego w Bukareszcie?
Mihai Traistariu (M I H A I) is a singer known from Eurovision Song Contest 2006 in Athens. His hit-song „Tornero” finished on 4th place. For a few years this singer regularly participates in Romanian selections. In 2019 he will fight for ticket to Tel Aviv with song called „Baya”! Will he get to the final of Selectia Nacionala scheduled for 17th February in Bucharest?
Jak czujesz się przed swoim dziewiątym startem w preselekcjach? Czy przyzwyczaiłeś się już do startowania w konkursie co roku?
Tak. W 2006 roku byłem bliski wygrania Eurowizji, byłem faworytem wielu ankiet, notowań itd. Od tego czasu obiecałem mojemu państwu, że będę wracał co roku by pewnego dnia wygrać Eurowizję. Z tego powodu znów jestem w preselekcjach – tym razem z szybkim utworem pt. „Baya”.
How do you feel before your 9th participation in Selectia Nationala? Have you got used to taking part in the competition every year?
Yes. In 2006 I was so close to win ESC. I mean in polls, bets, online etc. And since then I’ve promised to my country I will come back every year to ESC and one day I’ll win the 1-st place 🙂 That’s why I’m here again – this year with the up-tempo song, called „Baya” 🙂
W 2006 roku wygrałeś preselekcje z „Tornero”, masz też na koncie dwa drugie miejsca – w 2000 z zespołem Valahia i w 2017 jako solista z piosenką „I won’t surrender”. Poza tym dwa trzecie miejsca – w 2003 i 2005 roku. W 2002 byłeś czwarty, a w 2016 z „Paradiso” zająłeś 5. miejsce, z kolei w 2018 jedynie siódmy za piosenkę „Heaven”. Czego oczekujesz tym razem?
Teraz jestem przeszczęśliwy, że mogę wrócić z szybkim utworem. Chcę tańczyć! Nigdy wcześniej tego nie robiłem, więc…muszę! W tym roku przez cztery miesiące uczestniczyłem w popularnym show telewizyjnym „Twoja Twarz Brzmi Znajomo” gdzie zająłem drugie miejsce w finale. I to właśnie tam nauczyłem się tańczyć. Nie mogę się doczekać by Wam to pokazać. Uważam, że utwór „Baya” to taki, którego nigdy wcześniej nie miałem – to najbardziej rytmiczny utwór w całej mojej karierze.
You were the winner in 2006 with „Tornero”, two times scored 2nd place – in 2000 with Valahia and in 2017 alone with song „I won’t surrender”. Then two times 3rd place in 2003 and 2005. You were also 4th in 2002, 5th with „Paradiso” in 2016, and in 2018 only 7th with „Heaven”. What are your expectations now?
Now I’m more than happy to come back with an up-tempo song. I need to dance ! I’ve never dance before so I have to. This year for 4 months I’ve been participated in the popular tv show „Your Face Sounds Familiar” and I came second at the final. So I’ve learned there to dance! I hardly wait to show you this! I believe that „Baya” is the song I’ve never had before. It’s the most rhythm song in my whole career.
„Baya” ma orientalne brzmienie, dość arabskie. Czy Twoje ostatnie wakacje w krajach arabskich miały wpływ na nową muzykę? Jaki występ planujesz?
Taaak! To zdecydowanie prawda! Po koncercie w Dubaju zadzwoniłem do Michaela Jamesa Downa i spytałem, czy spróbowałby przygotować na Eurowizję utwór w arabskich rytmach. Powiedział: „Ok, spróbuję”. I oto jest „Baya”. Czułem, że tym razem mam potrzebę tańca, bo nigdy wcześniej nie tańczyłem w swoim występach. Ten czas nadszedł! Nie mamy jeszcze planu na występ, ale wiemy, że potrzeba tu dobrego show! Dam z siebie wszystko!
„Baya” has some orient vibes, more Arabic than European. Did your last vacation in Arabic countries had any influence for your music? What’s your plan for a stage performance?
Yeeeees. That’s really true. After a concert in Dubai, I called Michael James Down and asked him to try this ESC with an arabic rhythm. He said „ok, I’ll try something”. And here it is: „Baya”. I felt like I NEED to dance this time. I’ve never dance in my shows. So … it’s time ! 😀 We don’t have plans yet. But it needs a good show. So I’ll try my best.
Startowałeś w Eurowizji 2006. Pamiętasz jeszcze jakiekolwiek piosenki sprzed 10 lat?
Często oglądam na YouTube różne eurowizyjne występy. Jestem wielkim fanem konkursu, więc potrzebuję tego! Pamiętam ponad 100 utworów z Eurowizji. Mam w Konstancy szkołę muzyczną, więc prawie stu moich studentów jest zmuszanych do nauki eurowizyjnych piosenek 😀 Żartuję oczywiście! Często pozwalam im słuchać takich utworów i zazwyczaj uwielbiają je. Uczyli się m.in. „Wild Dances” Ruslany, „Undo” Sanny Nielsen, „My number one” Heleny Paparizou, „Euphorii”, „Suus”, „Hora din Moldova”, „Fairytale”, Anny Vissi, „Rise Like a Phoenix”, „A million voices”, „Amanecer” itp. Moi studenci często używają tych piosenek podczas rumuńskich talent-shows takich jak „X-Factor”, „The Voice” czy „Mam Talent”. Eurowizja jest więc pierwszym wyborem, jeżeli potrzebuję dobrych piosenek dla ich wokali.
Do you remember any songs from the competition in Athens, held more than 10 years ago?
I use to watch on YouTube some Eurovision performances. I’m a huge fan of Eurovision so I need this! I remember more than 100 songs from ESC. I have a music school in Constanta, Romania. My almost 100 students have been forced to learn Eurovision songs.
😀 I’m joking. I let them listen to Eurovision songs. And usually they love it. They have learned Ruslana’s „Wild dances”, „Undo” by Sanna Nielsen, Elena Paparizou’s „My number one”, „Euphoria”, „Suus”, „Hora din Moldova”, „Fairytale”, Anna Vissi, „Rise like a Phoenix”, „A million voices”, „Amanecer” etc. My students used to sing these songs on Romanian competitions like „X Factor”, „The Voice”, „Romania’s Got Talent” or other shows. Eurovision is the first choice when I need a great song for their voices.
Jak bardzo zmieniała się Eurowizja przez ten czas i co dla Ciebie teraz znaczy?
Eurowizja nie zmieniła się za bardzo. Fanów jest więcej niż w 2006 roku i popularność konkursu jest teraz ogromna! Brzmienie jest bardziej nowoczesne niż w 2006 roku, ale to naturalne. Show, scena, technologia – wszystko jest teraz perfekcyjne. Ale sam konkurs jest taki sam – każde państwo wybiera najlepszą piosenkę roku. W 2006 roku obiecałem mojej Rumunii, że wrócę na Eurowizję i zdobędę pierwsze miejsce. To zawsze będzie moim marzeniem.
How much has Eurovision changed at this time and what this contest means to you now?
Eurovision didn’t changed so much. Only the fanbase is bigger than 2006. And the popularity of ESC is huge nowadays. The sound is more modern than 2006 and that’s natural. The show, the stage, the technology. Everything is perfect now. But the contest is the same. Every country choose the best song of that year. In 2006 I promised to my Romania – I’ll come back on ESC and get the 1st place. So that’s my dream ever!
Jak już wspomniałeś, ostatnio uczestniczyłeś w rumuńskiej wersji „Twoja twarz brzmi znajomo”. Jeśli miałbyś wybrać jakąś eurowizyjną postać, w którą chciałbyś się przemienić – kto to by był?
Michał Szpak – mamy podobne głosy. Conchita Wurst – często śpiewam jej utwór na moich koncertach. Najwyższe miejsce w „Twoja Twarz Brzmi Znajomo” dostawałemm za transformacje w kobiety, więc chętnie udawałbym Jamalę albo Elinę Nechayevą ze względu na moją 5-oktawową skalę głosu.
You’ve mentioned the participation in Romanian version of „Your Face Sounds Familiar”. If you had to choose one Eurovision participant and be in his/her role, who would it be?
Michał Szpak – we have similar voices. Conchita Wurst – I use to sing her song in my concerts, but the highest score in YFSF I’ve got for women’s transformations so I would imitate Jamala or Elina Nechayeva. It’s because of my 5 octaves.
Śledź Mihaia Traistariu i jego przygotowania do SELECTIA NACIONALA za pośrednictwem mediów społecznościowych!
DZIENNIK-EUROWIZYJNY.pl 